Astrid vyšla na balkon a spatřila
Lokiho, jak sleduje město pod sebou. Za pár hodin se mají vzít. Otočil se na ni
a všiml si, že vypadá zraněně.
„Co se děje?“ zeptal se a přitáhl
si ji pravou rukou k sobě, zatímco v levé svíral královské žezlo.
„Všechno je špatně. Vypadá to, že
svět se obrátil proti nám,“ zašeptala a zabořila mu svoji hlavu do hrudi.
Pomalu ji začal hladit po vlasech. V tom mu došlo, že se stalo to, čeho se
tolik obával.
„Rozmyslela sis to?“ vypravil se
sebe a věděl, že nechce znát odpověď. Pochyboval, že někdo bude schopen přimout
jejich sňatek, i kdyby nevěděl o jeho pravém původu.
„Jistěže ne. Vůbec ne. Ale nikdo
s tím nesouhlasí. Naši přátelé si myslí, že je to šílené, Sif to dokonce
oznámila mým rodičům, ještě než jsem se dostala domů a otec odmítl podpořit
mojí volbu. Tvoje matka byla jediná, kdo z toho byl šťastný, ale nemůže se
zúčastnit ceremoniálu, protože chce zůstat po boku tvého otce…“ vysvětlila
smutně. Loki chápal, proč byla rozrušená. Pevně ji objal. Astrid byla vždy
citlivá ohledně ostatních a po jejich odmítnutí se cítila zrazená.
„Pokud chceš počkat, tak to
pochopím. Ale dnes na tebe budu čekat, a pokud přijdeš, tak si tě vezmu, aniž
bych jen na chvíli pomyslel na ostatní. Jednoho dne poznají, jak moc se
milujeme,“ konejšil ji Loki. Astrid si nemohla pomoct a usmála se. Přesně tohle
potřebovala slyšet.
„Myslíš to vážně?“ zeptala se a
Loki jí jemně políbil ruku.
„Celým svým srdcem. Nic mi nezabrání
si tě dnes večer vzít,“ odpověděl. Než Astrid stihla odpovědět, tak zahlédli,
jak se zaktivoval Bifrost.
„Věděl jsi, že někdo odchází?“
otočila se na Lokiho. Věděla, že Bifrost byl pro většinu lidí uzavřen.
„Šli pro Thora…“ řekl naštvaně
Loki.
„Třeba ho chtěli jenom
navštívit…“ odvětila, i když bylo jasné, že ostatní porušili rozkazy. Loki se
na ni otočil a položil jí ruce na ramena.
„Běž se připravit. Do svatby to
vyřeším,“ ujistil ji a snažil se zakrýt svůj vztek, tím že ji dal lehký
polibek. Astrid se usmála.
„Do svatby,“ zašeptala a odešla
zpátky do paláce. Loki se jinou cestou rychle přemístil k duhovému mostu.
Tušil, že tohle bylo možná naposledy, co se viděli.
Astrid se začala věnovat své
přípravě a začala cítit, jak se její břicho plní motýlky. Vezme si muže, o
jakém sní už od dětství. Začervenala se a oblékla se do svých slavnostních
šatů, svatební šaty nebyli na Asgardu zvykem. Vzpomínala na jejich společné
chvíle, zatímco si upravovala vlasy a make-up. Myslela na to, jak si hrála
s Thorem a Lokim a dělala jim prostředníka při jejich hádkách. Jak
společně poznávali svět… Přešla do své ložnice a otevřela truhlu
s nejdůležitějšími věcmi, jaké vlastnila. Opatrně vyndala zlatou sponu
s černými a zelenými drahokamy. Dostala ji od Lokiho k třináctým
narozeninám. Sepla si s ní svůj drdol a pár vln si nechala splývat kolem
obličeje. Prohlédla se v obrovském zrcadle. Byla připravená.
Procházela chodbami paláce, jaký
byl tak rozsáhlý, že neměla ponětí, co se právě teď děje na jeho druhém konci,
v Odinových komnatách. Stála ve velké kapli s mužem, který oddával,
když zrovna Všeotec neměl čas. Snažila se necítit se sklíčeně, kvůli tomu, že
dorazila jako první. Bylo to proti tradicím, ale to vlastně byl Loki vždycky.
Čekala, až její král dorazí.
Čas ubíhal
pomalu, ale stále vyčkávala, dokud do místnosti nevešli Thor s Odinem a
její svět se rozpadl. Blonďatý princ jí oznámil, že Loki je pryč. Celým palácem
se rozezněl její výkřik, ztratila veškerý pojem o tom co se děje okolo ní,
jediné co cítila, byla nepředstavitelná bolest. Nedokázala se vzpamatovat. Už
nikdy.
Království
bylo sice chvíli zahaleno smutkem, ale poté se životy všech ostatních vrátili
do starých kolejí. Až na ten její. Nešlo jí zapomenout nebo odpustit. Loki byl
mrtvý. Vinila z toho Thora, vinila Odina i své přátele. Nebyl den, kdy by
se nezamýšlela nad tím, co by bylo, kdyby…
Byl by Loki stále s nimi? Stála na konci rozbitého duhového mostu a zírala
do nicoty. Zmizí někdy ta prázdnota, co zaplňuje její srdce?
Konec.
To bol hrozný koniec! Že sa Loki nemohol vykašľať na ten sprostý bifrost! Chúďa Astrid, dúfam že ďalšia poviedka končí happy endom inak sa zbláznim!
OdpovědětVymazatPanebože nemohu uvěřit že je konec a navíc tak drastický konec to to nemohl autor poupravit no to snad ne půjdu si stěžovat na ministerstvo hromnic, aby se takovéhle konce zakázaly. Jinak jsem ráda že jsi to celé dopřeložila a moc se těším na další povídku :)
OdpovědětVymazatPanebože, jako vážně?! Takovýhle konec? Eh, ok, to přežiju... :D A těším se na dalšíí povídky.
OdpovědětVymazatJá skutečně nechci být zlá, celá série se mi líbila, ale takovýhle konec?! To je s prominutím snad ten nejhorší, jaký jsem kdy u nějaké FF četla, navíc ještě tak uspěchaný -.- To mě zklamalo malinko .. Určitě ale velké dík tobě a tvým překladům, musela to být fuška přeložit to všechno, takže velké díky a potlesk!! :3
OdpovědětVymazatTak tento koniec sa mi moc nepáči...oky nie vždy musí byť happy end, ale páčil by sa mi...Ďakujem za preklad. :) Idem na ďalšiu poviedku :)))
OdpovědětVymazatTen konec je hrozný... slzy se mi už hromadily........ blbej Bifrost. Thor měl Lokiho chytit když se pustil :((
OdpovědětVymazatKdyby ho Thor chytil, když se pustil, tak by v temnotě byli oba dva.Byla Lokiho volba se nechat obalit vesmírem.
Vymazat