sobota 4. října 2014

Choice | 1. kapitola

*předstírejme, že tohle je ta sobota, na jakou jsem další kapitolu slíbila* Tak jsem tady s další kapitolou, budu teď muset dávat jednu kapitolu obtejden, protože jsem trochu časově vytížená - trochu víc... Takže si to užijte a další bude teda 18.10. :)
Miluju Vás.


„Připomeňte mi znovu, proč jsme tady, řediteli?“ Fury upíral otráveně zrak na Tonyho přes obrovský stůl, u jakého byli všichni usazeni. „Od Manhattanu se zde objevilo několik narušení, všechna mimozemská a všechna velmi smrtící. Rada vás svolala, protože chtějí vědět, co se děje,“ pokračoval, v jeho hlase byla slyšet přetrvávající zloba, jak sledoval Tonyho, který si naléval nový drink z nového baru a poté zapadl na židli vedle Bruce.
Tony vzal sklenici a lehkým kroužením promíchával jantarovou tekutinu. Vzhlédl k řediteli, v tmavých očích vepsané pobavení. „Takže, chcete, abychom se postarali o další emzáckou situaci?“ zeptal se nenuceně. Nataša nesouhlasně zavrtěla hlavou (směrem k němu), ohnivé vlasy se jí pohupovaly přes ramena.
"Všechny 'emzácké situace', o jaké se postaráme my, většinou končí spoustou výbuchů a my obalení mimozemskou krví, takže pokud Rada rozhodne, že svět je v nebezpečí, my bychom měli vyčkávat na správnou chvíli k úderu a pořádně se připravit," vysvětlovala jako by nešlo o víc než recept na vaření. Clint vedle ní souhlasně přikývl, jeho luk zatím odpočíval na stole.
"Ale co, když svět už je v nebezpečí. Když se posledně mimozemšťani objevili na Zemi, tak nám nedali moc času. Myslím, že bychom měli jednat teď, dokud je nová hrozba stále malá," řekl Steve velitelským hlasem, přičemž jeho modré oči přísně sledovaly zbytek týmu.
Bruce překřížil ruce na hrudi a posunul si brýle. „Souhlasím s kapitánem. Měli bychom jít a postarat se o to. Co kdyby-"
"Co kdyby, zde aplikovat nelze, Dr. Bannere. To, co víme je, že došlo k menším mimozemským narušením a my bychom měli-" "Co kdyby se všichni uklidnili a promluv-" "Kdo se tě na něco ptal?!" "No dovol?!"
"HEJ!" rozlehl se Furyho dunivý hlas místností, všichni včetně Tonyho, který se ale za svou sklenkou usmál, utichli a nyní překvapeně pohlédli na velitele. "Tuto hrozbu vyšetřujeme," pevně rozhodnut stočil svůj pohled na kapitána, "a nikdo, tím myslím opravdu nikdo, nebude jednat proti mimozemšťanům, pokud neznamenají bezprostřední nebezpečí."
"Jen běžte zkontrolovat situaci a vraťte se s hlášením za dva dny," přikázal Ředitel, ostře se otočil a odešel z místnosti, jeho černý kabát za ním zavlál a rozhostilo mrtvolné ticho.

xxx

„Mám tady dva!“ zakřičel Clint, procházejíc černou břečkou, u jaké doufal, že je to krev a vyhýbajíc se různým mimozemským částem těl, které byly rozptýlené v lobby hotelu. Dva mimozemšťané leželi, díkybohu, v jednom kuse a on se k nim opatrně přiblížil, šíp usazený v lučišti namířil rovnou do jejich tváří.
Namířil na ně svou svítilnu, čímž vytvořil kužel světla v temnotě a poznání se vplížilo (vkradlo) do jeho mysli. Chitauri. Clintovi se rozšířily oči překvapením, rychle vycouval a běžel k Nataše, aby jí řekl, co našel.
Ona přešla k tělu a šťouchla do něj nohou, ulevilo se jí, když mimozemšťan skončil zpět na podlaze a jeho končetiny se líně sesunuly do stran. Clint zvedl komunikátor ke svým rtům, znepokojený a naštvaný, že se tato specifická rasa opět objevila. „Našli jsme dvě těla. Jsou to Chitauri,“ informoval svůj tým.
Za chvíli ho všichni obklopili, prohlíželi si dvě mrtvoly, kterým se povedlo vyhnout roztrhání v obrovském, neobjasněném výbuchu, který se odehrál před několika hodinami. „Našli jste ještě něco jiného?“ zeptal se Bruce roztržitě, očima skenující vestibul, hledající stíny v temnotě.
„Ne,“ povzdechl Steve, „zatím ne.“ Tony k němu přešel a naklonil se dolů, aby prohledal těla, mžourajícíc, když na jedno z nich dosáhne.
„Co to děláš, Starku?!“ zakřičel Steve a snažil se chytit jeho ruku. „Zničíš důkazy!“ Tony vytrhnul malý schovaný disk, uhnízděný v ruce jednoho z mimozemšťanů a protočil oči. „Jo, protože exploze by důkazy nechala v perfektním stavu.“
Steve se mračil nad jeho sarkasmem, dokud jeho oči nesjely na objekt ve Starkově ruce. „Co je to?“ Miliardář na něj hodil pohled, jaký vážně nepotřebuje vysvětlení, a začal mačkat kovová tlačítka na oválném disku, palec mu sklouzával po černé krvi, v níž to bylo obalené.
Znechuceně se zamračil, těsně před tím, než je výbuch srazil k zemi a odstřelil tři sloupy ve spáleném lobby. Clint přistál na hromadě suti a zaskučel bolestí, jakou ucítil v páteři, než všechno zčernalo.
xxx

„Starku?! Starku, ozvěte se!“ „Kapitáne, Bannere?!“ „Romanoffová, hlášení!“ „Agente Bartone?!“
xxx

Bruce zasténal a s chvěním otevřel oči, mrkal do zaprášeného paprsku světla, který se sem dostal prasklinou ve střeše. Jeho rameno bolelo, jakoby ho někdo projel mečem. Před očima se mu objevily červené fleky, když se přetočil a snažil se zvednout z hromady dřeva, s kterou měl tu nešťastnou zkušenost, že na ni přistál.
Lezl po podlaze, krev mu stékala po jeho rukávu, když uviděl Natašu, pohozenou na jeden z nově spadlých sloupů, s hlavou pokleslou ke straně. Dostal se k ní a zatřásl jejím tělem, zaskučela bolestí a otevřela oči.
„Clinte!“ zakřičela, v jejím hlase byly na konci slyšet obavy. „Clinte!“ Bruce viděl, jak se muž pohnul a smetl kus suti ze své hrudi. Na Natašišpinavé tváři bylo vidět uvolnění. Komunikátor na Starkově brnění hlasitě zavřískal a naplnil halu Furyho hlasem.
„Starku, jste tam?“ Tony se posunul, snažil se posadit a vyplašeně vykřikl, jak se jeho klouby rozhořely bolestí. Opřel se o zeď, popadl vysílačku a zvedl ji k ústům. „Jo, jsem tu,“ ohlásil a rozhlédnul se, zběsile hledal kapitána, „myslím, že jsme tu všichni,“ vylezlo z něj, opřel si s úlevou i hlavu, když se Steve nemotorně vyhrabal z hromady spáleného papíru a dřeva a podíval se na Tonyho.
Stark se slabě usmál. „Asi jsem neměl mačkat to tlačítko.“

14 komentářů:

  1. Tony nezklamal :D
    Mimochodem - tvůj překlad je prostě úžasný :D

    OdpovědětVymazat
  2. Božínku ty jsi kouzelná osoba. Překlad super a ta kapitola no bomba a Tony jsko vždy ... :)

    OdpovědětVymazat
  3. Úžasné! :) :D Skvělý překlad! :))

    OdpovědětVymazat
  4. Moc hezké. Těším se na další.

    OdpovědětVymazat
  5. Uau, dobre akčný začiatok. No, som zvedavá na pokračovanie. Ďakujem za preklad. :)

    OdpovědětVymazat
  6. Okej, už jsem se chtěla omluvit za svou nepřítomnost, ale vzhledem k tomu, že tu teď nejsi pro změnu ty.. :D 18.10. a 2.11. Vídíš ten rozdíl? No vidíš ho?! :D
    Jinak, kapitola super, i když si teď nejsem jistá, komu jí vlastně chválím. :D Asi tebe. Za ten překlad. :3 Každopádně, už chci něco tvého. ;D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já vím, já vím.. Jsem ostuda a strašně se kaju, ale množství učiva ve škole bohužel nekontroluju :D
      Spoustu mých věcí je v progresu, ale prostě nejsem schopná je dokončit :D

      Vymazat
  7. Tony je boží! :-D Jinak hlasím se zpátky a omlouvám se za svou dlouhodobou nepřítomnost ;-) Těším se na další!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Konečně jsi zpátky!:) (a já jsem konečně taky zpátky:D)

      Vymazat

Jestli jste se rozhodli vyjádřit k nějakýmu mýmu výplodu, tak byste měli vědět, že vás strašně moc miluju! Děkuju :)